посвящается преподобному
Сергию Радонежскому
Молитвы Нового Века
сайт
Алексея Смирнова
Молитвы Нового Века
Молитва Нового Века (The New Age prayer), о которой ниже пойдёт речь, занимает особое место среди богатого наследия великого эзотерика Бенджамина Крема (B. Crème, 1922-2016). Молитва эта, данная ему Майтрейей, в действительности является аффирмацией; это мощный инструмент, помогающий осознать, что человек и Бог есть единое целое.
Этот мантрам может применяться последователями таких великих религий, как буддизм, христианство (включая апологетов православия) и ислам. Чтобы никого не обидеть, даю их названия в хронологическом порядке. Здесь нужно ещё раз подчеркнуть, что Учение, которое пришло к нам вместе с Е. П. Блаватской и её последователями, не является религией. Тот же Б. Крем, буддист по своей вере, рекомендует придерживаться той религиозной традиции, в которой каждый из нас вырос. Учение, будь оно в классическом виде или в изложении Крема, не противоречит названным религиям; оно лишь помогает лучше понять многие неясные места.
Для того, чтобы аффирмация «Молитва Нового Века» начала работать, её нужно читать не как просьбу, но ясно представлять себе то, что в ней изложено. К сожалению, ни один из русских переводов «The New Age prayer», которые мне известны, не дают чёткого представления. Именно поэтому мне пришлось её перевести. Если вы будете читать мантрам каждый день с глубоким пониманием его слов, то внутри постепенно вырастет осознание вашей истинной сущности, о которой говорят все великие религии. Читая каждый день аффирмацию «Молитва Нового Века» можно прийти к сознанию того, что вы являетесь Создателем Вселенной. В конечном итоге, можно прийти к тому, что вы – Бог.
Имея Бога в себе и ощущая себя в Боге, человек становится тем, кем он является на самом деле. Пройдя долгий путь своей индивидуальной эволюции, кто-то из нас станет создателем новой планеты, в полном смысле этого слова – её Богом. Таким же, как Санат Кумара, создавший нашу планету
Этот мантрам может применяться последователями таких великих религий, как буддизм, христианство (включая апологетов православия) и ислам. Чтобы никого не обидеть, даю их названия в хронологическом порядке. Здесь нужно ещё раз подчеркнуть, что Учение, которое пришло к нам вместе с Е. П. Блаватской и её последователями, не является религией. Тот же Б. Крем, буддист по своей вере, рекомендует придерживаться той религиозной традиции, в которой каждый из нас вырос. Учение, будь оно в классическом виде или в изложении Крема, не противоречит названным религиям; оно лишь помогает лучше понять многие неясные места.
Для того, чтобы аффирмация «Молитва Нового Века» начала работать, её нужно читать не как просьбу, но ясно представлять себе то, что в ней изложено. К сожалению, ни один из русских переводов «The New Age prayer», которые мне известны, не дают чёткого представления. Именно поэтому мне пришлось её перевести. Если вы будете читать мантрам каждый день с глубоким пониманием его слов, то внутри постепенно вырастет осознание вашей истинной сущности, о которой говорят все великие религии. Читая каждый день аффирмацию «Молитва Нового Века» можно прийти к сознанию того, что вы являетесь Создателем Вселенной. В конечном итоге, можно прийти к тому, что вы – Бог.
Имея Бога в себе и ощущая себя в Боге, человек становится тем, кем он является на самом деле. Пройдя долгий путь своей индивидуальной эволюции, кто-то из нас станет создателем новой планеты, в полном смысле этого слова – её Богом. Таким же, как Санат Кумара, создавший нашу планету
вместе со всеми её обитателями. А ведь есть ещё и тот Бог, кто сотворил нашу Солнечную систему. А также Бог нашей Галактики с мириадами солнц. Человек – лучшее творение Бога, и осознание этого помогает ему преодолевать то, что без этого кажется непреодолимым. Например, дурные привычки. Важно стремиться преодолевать свои нехорошие привычки в этой жизни, не откладывая на потом. Ибо, не победив зависимость (например: алкоголизм, привычку к курению), вы непременно столкнётесь с ней в следующей жизни. И так будет происходить до тех пор, пока вы не победите все свои плохие привычки.
По мере чтения аффирмации придёт понимание ценности других людей, которые, по своей сути есть ваши братья и сёстры, потому что в каждом человеке сокрыта божественная душа. Осознание помогает налаживать отношения с другими. То есть, помогает перейти к выполнению одной из главных целей ближайшего периода эволюции – созданию группового сознания, которое затем развивается до планетарное. Речь идёт как о вашей индивидуальной эволюции, так и о развитии всего человечества на нашей планете.
По мере чтения аффирмации придёт понимание ценности других людей, которые, по своей сути есть ваши братья и сёстры, потому что в каждом человеке сокрыта божественная душа. Осознание помогает налаживать отношения с другими. То есть, помогает перейти к выполнению одной из главных целей ближайшего периода эволюции – созданию группового сознания, которое затем развивается до планетарное. Речь идёт как о вашей индивидуальной эволюции, так и о развитии всего человечества на нашей планете.
The New Age prayer
I am the Creator of the Universe
I am the Father and Mother of the Universe
Everything cames from me
Everything shall return to me
Mind, Spirit and Body are my temples
For the Self to realise in them
My supreme Being and Becoming.
I am the Father and Mother of the Universe
Everything cames from me
Everything shall return to me
Mind, Spirit and Body are my temples
For the Self to realise in them
My supreme Being and Becoming.
Молитва Нового Века
Я - Создатель Вселенной,
Я - Отец и Мать Вселенной.
Всё приходит от меня.
Всё вернётся ко мне.
Разум, Дух и Тело – мои храмы,
Чтобы претворить в них для Себя,
Мою высочайшую суть и становление.
Я - Отец и Мать Вселенной.
Всё приходит от меня.
Всё вернётся ко мне.
Разум, Дух и Тело – мои храмы,
Чтобы претворить в них для Себя,
Мою высочайшую суть и становление.
Алиса Бейли
1880-1949
Учитель Джоал Кхул занимает важное место в Иерархии Света. Он трудится в отделе 2-го луча – «Луча Любви и Мудрости», который возглавляет Господь Майтрейя (должность эта называется Христос или Мировой Учитель). Главным асситентом Майтрейи является Учитель Кутхуми (его должность называется Чохан или Владыка Второго Луча), который готовится принять его должность, когда тот продвинется дальше по ступеням космической эволюции. Учитель Джоал Кхул является старшим помощником Кутхуми.
Джоал Кхул телепатически диктовал серию книг А. Бейли, в которых переданы те же сведения о Вселенной, что и в «Тайной доктрине» Елены Блаватской. В отличие от книг Е. Блаватской и Е. Рерих книги Алисы Бейли окрашены энергией Второго Луча.
Джоал Кхул телепатически диктовал серию книг А. Бейли, в которых переданы те же сведения о Вселенной, что и в «Тайной доктрине» Елены Блаватской. В отличие от книг Е. Блаватской и Е. Рерих книги Алисы Бейли окрашены энергией Второго Луча.
Великий призыв (The Great Invocation)
пришёл к нам через Алису Бейли (Alice A. Bailey) – выдающуюся последовательницу Е. П. Блаватской. Ей её дал, на английском языке, Тибетец, который телепатическим путём диктовал тексты её книг. Позже стало известно его имя – Владыка Джоал Кхул (Master Djwal Khul, Djwal Kul, Djual Khul), которого часто называют по инициалам – ДК.
Владыка
Джоал Кхул (ДК)
Пришлось заняться русским переводом, чтобы точнее передать смысл, заложенный в тексте оригинала. Нужно было также дать возможность произносить эту молитву вслух. Вот, что в итоге получилось:
The great invocation
From the point of Light within the Mind of God
Let light stream forth into the minds of men.
Let Light descend on Earth.
From the point of Love within the Heart of God
Let love stream forth into the hearts of men.
May Christ return to Earth.
From the centre where the Will of God is known
Let purpose guide the little wills of men –
The purpose which the Masters know and serve.
From the centre which we call the race of men
Let the Plan of Love and Light work out
And may it seal the door where evil dwells.
Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.
Let light stream forth into the minds of men.
Let Light descend on Earth.
From the point of Love within the Heart of God
Let love stream forth into the hearts of men.
May Christ return to Earth.
From the centre where the Will of God is known
Let purpose guide the little wills of men –
The purpose which the Masters know and serve.
From the centre which we call the race of men
Let the Plan of Love and Light work out
And may it seal the door where evil dwells.
Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.
Великий призыв
Из точки Света в Уме Бога,
Пусть в умы людей устремится свет.
Пусть свет сойдёт на Землю.
Из точки любви в Сердце Бога,
Пусть в сердца людей струится любовь.
Да вернётся на Землю Христос.
Из центра, где известна Воля Бога,
Пусть цель направляет малые воли людей,
Цель, которую знают и обслуживают Учителя.
Из центра, который мы зовём родом людским,
Пусть вырабатывается План Любви и Света.
И да запечатает он обитель зла.
Пусть Свет, Любовь и Могущество возродят этот План на Земле.
Пусть в умы людей устремится свет.
Пусть свет сойдёт на Землю.
Из точки любви в Сердце Бога,
Пусть в сердца людей струится любовь.
Да вернётся на Землю Христос.
Из центра, где известна Воля Бога,
Пусть цель направляет малые воли людей,
Цель, которую знают и обслуживают Учителя.
Из центра, который мы зовём родом людским,
Пусть вырабатывается План Любви и Света.
И да запечатает он обитель зла.
Пусть Свет, Любовь и Могущество возродят этот План на Земле.
Вот что написала сама А. Бейли о «Великом Призыве»:
«Приведённый выше призыв, или Молитва, принадлежит не какому-либо человеку или группе, но всему Человечеству. Красота и сила этого Призыва кроются в его простоте и в изложении им определённых главных истин, которые все люди естественно, по своей природе, разделяют, а именно: истины существования основополагающего Интеллекта - Его мы определённо называем Богом; истины, что движущей силой вселенной является Любовь, стоящая за всем внешним; истины, что на Землю пришла великая Индивидуальность, называемая христианами Христом, и воплотила эту Любовь в понятной нам форме; истины, что как Любовь, так и Интеллект являются следствиями того, что называется Волей Бога, и, наконец, той очевидной истины, что только через само Человечество может осуществляться Божественный План».
«Приведённый выше призыв, или Молитва, принадлежит не какому-либо человеку или группе, но всему Человечеству. Красота и сила этого Призыва кроются в его простоте и в изложении им определённых главных истин, которые все люди естественно, по своей природе, разделяют, а именно: истины существования основополагающего Интеллекта - Его мы определённо называем Богом; истины, что движущей силой вселенной является Любовь, стоящая за всем внешним; истины, что на Землю пришла великая Индивидуальность, называемая христианами Христом, и воплотила эту Любовь в понятной нам форме; истины, что как Любовь, так и Интеллект являются следствиями того, что называется Волей Бога, и, наконец, той очевидной истины, что только через само Человечество может осуществляться Божественный План».
Существует ещё одна молитва Нового Века, которую тоже дал ДК через Алис Бейли. Ниже приводится её текст вместе с переводом. Эта мантра провозглашает две реальности. Во-первых, читающий её является уникальным вместе со всем человечеством; а во-вторых, это человечество отзывается на Божественный План. Этот План имеет пять аспектов:
- Награда человеческому страданию.
- Жизнью человека управляет его собственная душа.
- Ускорение наступления видения, показывающего будущее.
- Проявление внутреннего единства всего человечества.
- Человечество возвышается любовью.
- Жизнью человека управляет его собственная душа.
- Ускорение наступления видения, показывающего будущее.
- Проявление внутреннего единства всего человечества.
- Человечество возвышается любовью.
В мантраме суммирован Божественный План в отношении Человека. Мы помогаем всему человечеству в зависимости от того, до какой степени каждый из нас понимает этот План, и живёт им. Это приносит смысл и цель в наши жизни.
Эта молитва является источником силы для всех учеников, которые занимаются духовной работой.
The Mantram of Unification
The sons of men are one and I am one with them.
I seek to live, not hate;
I seek to serve and not exact due service;
I seek to heat, not hurt.
Let pain bring due to reward of light and love.
Let the soul control the outer form, and life and all events,
And bring to light the love that underlies the happenings of the time.
Let vision come and insight.
Let the future stand revealed.
Let inner union demonstrate and outer cleavages be gone.
Let love prevail. Let all men love.
Мантра Единения
Сыны человеческие уникальны, и я уникален вместе с ними.
Стремлюсь к любви, а не к ненависти;
Стремлюсь к служению, и не требую должного обслуживания;
Стремлюсь к теплу, а не к боли.
Пусть боль приносит заслуженную награду из света и любви.
Пусть душа управляет внешней формой, и жизнью, и всеми событиями.
И принесёт на свет любовь, которая лежит в основе явлений времени.
Пусть придут видение и проницательность.
Пусть будущее будет открытым.
Пусть проявится внутренне единство, а внешние расколы исчезнут.
Пусть торжествует любовью Пусть любят все люди.
тексты и два перевода эзотерика Алексея Смирнова
опубликовано 18 марта 2015 года
третий перевод:
опубликован 12 июня 2017 года
Метки: The New Age prayer, Молитва Нового Века, The Great invocation, Великий призыв, Бенджамина Крема, Санат Кумара, Алиса Бейли, Джоал Кхул, Кутхуми, Алексея Смирнова, 2-го Луча, Майтрейа
© Авторский сайт Алексея Борисовича Смирнова, 2022, novoruss.ru@gmail.com
Исключительные права на материалы, размещённые на интернет-сайте www.novoruss.ru, в соответствии с законодательством Российской Федерации об охране результатов интеллектуальной деятельности принадлежат автору интернет сайта Алексею Смирнову, и не подлежат использованию другими лицами в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.